Joseph Friedlander, comp. The Standard Book of Jewish Verse. 1917.
By Solomon Ibn Gabirol (Trans. Alice Lucas)O Soul, with Storms Beset!
O
Thy griefs and cares forget!
Why dread earth’s transient woe,
When soon thy body in the grave unseen
Shall be laid low,
And all will be forgotten then, as though
It had not been?
Adore God’s holy will,
Fear death’s supreme decree.
Thus mayst thou save thyself, and win high aid
To profit thee,
When thou, returning to thy Lord, shalt see
Thy deeds repaid.
O’er life’s poor earthly goal?
When thou hast fled, the clay
Lies mute, nor bear’st thou aught of wealth, or might
With thee that day,
But, like a bird, unto thy nest away,
Thou wilt take flight.
In which a lifetime spent
Is as a hurried breath?
Where splendour turns to gloom and honours show
A faded wreath
Where health and healing soon must sink beneath
The fatal bow.
Is often falsehood there.
Gold melts like shifting sands,
Thy hoarded riches pass to other men,
And strangers’ hands
And what will thy treasured wealth and lands
Avail thee then?
The reaper Death cuts down.
His ever-watchful eyes
Mark every step, until night’s shadows fall,
And swiftly flies
The passing day, and ah! how distant lies
The goal of all.
Thy base desire control;
With scantily given bread
Content thyself, nor let they memory stray
To splendours fled,
But call to mind affliction’s weight and dread
The judgment day.
Like to the dove laid low.
Remember evermore
The peace of heaven, the Lord’s eternal rest.
When burdened sore
With sorrow’s load, at every step implore
His succour bless’d.
His pardoning love entreat.
Make pure thy thoughts from sin,
And bring a contrite heart as sacrifice
His grace to win—
Then will His angels come and lead thee in
To Paradise.